1 00:00:02,569 --> 00:00:04,332 Terakhir kali, di Star Trek: Voyager... 2 00:00:12,645 --> 00:00:14,135 Sepertinya seluruh bagian ruang ini 3 00:00:14,214 --> 00:00:15,146 telah berubah entah bagaimana. 4 00:00:15,215 --> 00:00:17,342 Kita harus membongkar senjata ini 5 00:00:17,417 --> 00:00:18,975 dan bergabung kembali dengan orang-orang kami. 6 00:00:19,052 --> 00:00:21,384 Tidak, tidak sampai setiap koloni... 7 00:00:21,454 --> 00:00:22,478 setiap individu... 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,250 setiap helai rumput dipulihkan. 9 00:00:24,324 --> 00:00:26,656 Tampaknya seseorang... 10 00:00:26,726 --> 00:00:29,661 atau sesuatu telah mengubah sejarah. 11 00:00:39,305 --> 00:00:40,829 Kapten, pancaran energi itu-- 12 00:00:40,907 --> 00:00:42,772 itu mendorong Voyager keluar dari kontinum ruang-waktu. 13 00:00:42,842 --> 00:00:45,709 Dia mencoba menghapus kita dari sejarah. 14 00:00:48,782 --> 00:00:51,774 Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah memberikan perintah ini, 15 00:00:51,851 --> 00:00:54,251 bahwa aku tidak akan pernah putus keluarga ini, 16 00:00:54,320 --> 00:00:56,083 tapi memintamu untuk tetap di sini... 17 00:00:58,425 --> 00:01:00,586 akan memintamu untuk mati. 18 00:01:04,764 --> 00:01:06,527 Dan sekarang, kesimpulannya. 19 00:01:08,935 --> 00:01:13,065 Log Kapten, Stardate 51425.4. 20 00:01:13,139 --> 00:01:16,472 Kondisi kita telah meninggalkan kita rentan terhadap anomali spasial 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,343 dan untuk spesies asing mana pun sangat menginginkan sebuah perangkat keras. 22 00:01:20,413 --> 00:01:23,314 Kami telah berlindung di kelas- 9 nebula. 23 00:01:32,025 --> 00:01:33,390 Ayolah! 24 00:01:33,460 --> 00:01:36,725 Jangan lakukan ini padaku sekarang. 25 00:01:36,796 --> 00:01:38,491 Bidang kekuatan darurat sedang memegang. 26 00:01:38,565 --> 00:01:40,658 Bagaimana bisa semua gas ini terjadi masuk ke dalam? 27 00:01:40,733 --> 00:01:43,031 Sepertinya ada kerusakan dalam sistem ventilasi. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,177 Oke, aku akan mencoba 29 00:01:55,248 --> 00:01:58,149 membalikkan tekanan osmotik di dek ini. 30 00:01:58,218 --> 00:01:59,879 - Oh! - Wah! 31 00:02:00,954 --> 00:02:03,548 Gasnya terkorosi relay sirkuit. 32 00:02:03,623 --> 00:02:05,215 Mari kita lewati. 33 00:02:07,594 --> 00:02:10,620 Kita punya waktu tiga menit sisa udara. 34 00:02:10,697 --> 00:02:12,460 Berapa lama kamu bisa tahan nafasmu? 35 00:02:17,804 --> 00:02:20,272 Ensign Kim menemukan waktu untuk dirawat, Anda juga bisa. 36 00:02:20,340 --> 00:02:21,364 Bagaimana kabar Harry? 37 00:02:21,441 --> 00:02:23,432 Dia akan baik-baik saja, tapi aku terkejut dia tidak mengalami sesak napas. 38 00:02:23,576 --> 00:02:25,339 Sudah kubilang delapan menit di dek itu, 39 00:02:25,411 --> 00:02:27,971 bukan delapan setengah, bukan sembilan, dan tentunya bukan 12. 40 00:02:28,047 --> 00:02:29,947 Apakah Anda lebih suka melakukannya nebula dalam ruangan? 41 00:02:30,016 --> 00:02:31,313 Jika kita tidak menghentikannya saat itu juga, 42 00:02:31,384 --> 00:02:32,942 itu akan banjir dua dek lagi. 43 00:02:33,019 --> 00:02:34,077 B'Elanna, mesin? 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,086 Belum, Kapten. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,713 Salah satu nacelles warp masih offline. 46 00:02:36,789 --> 00:02:37,813 Yang lainnya sia-sia. 47 00:02:37,891 --> 00:02:39,882 Rutekan semua daya yang tersedia kepada yang baik. 48 00:02:41,060 --> 00:02:43,153 Alveoli di paru-paru Anda telah dibakar secara kimia. 49 00:02:43,229 --> 00:02:45,322 Aku ingin kamu bangkit selama 48 jam ke depan. 50 00:02:45,398 --> 00:02:47,025 tidak mungkin. aku punya terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 51 00:02:47,100 --> 00:02:48,761 Ada tujuh awak kapal lainnya di kapal. 52 00:02:48,835 --> 00:02:50,735 Anda adalah Kapten. Melimpahkan. 53 00:02:50,803 --> 00:02:51,929 Suntikkan aku dengan trioxin. 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,495 Itu akan membantu saya bernapas sedikit lebih mudah. 55 00:02:53,606 --> 00:02:55,403 B'Elanna, bersiaplah untuk transfer. 56 00:02:55,475 --> 00:02:56,442 Benar. 57 00:02:56,509 --> 00:02:58,409 Trioksin digunakan dalam situasi darurat 58 00:02:58,478 --> 00:02:59,968 sebagai tindakan sementara. 59 00:03:00,046 --> 00:03:01,809 Paru-parumu menderita kerusakan serius. 60 00:03:01,848 --> 00:03:03,145 Mereka perlu dirawat dengan benar. 61 00:03:03,183 --> 00:03:04,115 Perintah dokter. 62 00:03:04,184 --> 00:03:06,846 Perintah Kapten-- trioksin, sekarang. 63 00:03:06,920 --> 00:03:08,410 Ya, ya. 64 00:03:08,521 --> 00:03:09,749 itu tubuhmu. 65 00:03:09,822 --> 00:03:11,312 Siapakah yang harus saya hakimi? 66 00:03:11,391 --> 00:03:12,949 aku hanya Ketua Petugas Medis. 67 00:03:13,026 --> 00:03:14,118 Apa yang aku tahu? 68 00:03:14,194 --> 00:03:15,286 Terima kasih. 69 00:03:20,066 --> 00:03:21,533 Sekarang, dimana kita tadi? 70 00:05:33,966 --> 00:05:35,934 Ya... 71 00:05:36,002 --> 00:05:37,526 kamu terlihat istirahat. 72 00:05:38,771 --> 00:05:40,033 Dimana kruku? 73 00:05:40,106 --> 00:05:42,631 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 74 00:05:42,709 --> 00:05:44,939 Tidak diragukan lagi dia membuat dirinya sulit. 75 00:05:45,011 --> 00:05:49,471 aku belum pernah melihatnya seorang pemuda yang keras kepala. 76 00:05:49,549 --> 00:05:51,608 Anda telah membuat kami terisolasi selama dua bulan. 77 00:05:51,684 --> 00:05:53,709 Kami telah dipindai, menusuk dan mendorong. 78 00:05:53,786 --> 00:05:55,811 Bagaimana Anda mengharapkan kami bertindak? 79 00:05:55,888 --> 00:05:58,721 Dengan derajat tertentu martabat dan pengendalian diri. 80 00:05:58,791 --> 00:06:00,850 Rekan kru Anda tidak memilikinya. 81 00:06:00,927 --> 00:06:02,485 Apa yang Anda inginkan dari kami? 82 00:06:04,464 --> 00:06:05,590 Saat ini... 83 00:06:05,665 --> 00:06:07,360 informasi. 84 00:06:07,467 --> 00:06:09,594 Apa saja untuk tuan rumah yang menawan. 85 00:06:09,669 --> 00:06:10,693 Apakah kamu baik-baik saja? 86 00:06:10,770 --> 00:06:11,759 Dapur sudah bersiap 87 00:06:11,838 --> 00:06:14,306 sebuah pilihan makanan lezat yang unik. 88 00:06:14,374 --> 00:06:16,774 Anda tidak akan menemukannya tempat lain di galaksi. 89 00:06:16,843 --> 00:06:18,071 Tolong, bergabunglah dengan saya. 90 00:06:26,119 --> 00:06:28,212 Roh Malkothian-- 91 00:06:28,287 --> 00:06:29,811 barang antik yang sangat langka. 92 00:06:29,889 --> 00:06:32,414 Satu-satunya botol yang diketahui ada. 93 00:06:32,525 --> 00:06:34,584 Kaptenmu mengatakan itu... 94 00:06:34,660 --> 00:06:36,719 kapalmu sedang mencoba untuk mencapai rumah. 95 00:06:36,796 --> 00:06:39,765 aku tidak menyadarinya seberapa jauh rumahmu. 96 00:06:41,634 --> 00:06:43,659 Anda adalah komponen yang anomali-- 97 00:06:43,736 --> 00:06:47,638 sendirian, terputus, mustahil untuk diprediksi. 98 00:06:49,475 --> 00:06:53,343 Anda tidak tahu bagaimana keadaan Anda mempersulit misiku. 99 00:06:53,413 --> 00:06:55,677 Senang mendengarnya. 100 00:06:55,748 --> 00:06:58,478 Saat pertama kali aku bertemu kapalmu, 101 00:06:58,584 --> 00:07:00,848 itu rusak parah, hampir tidak berfungsi. 102 00:07:00,920 --> 00:07:04,185 Bagaimana jika aku memberitahumu itu, dalam sekejap mata, 103 00:07:04,257 --> 00:07:07,988 Aku bisa memulihkan Voyager ke kondisi sebelumnya? 104 00:07:08,060 --> 00:07:10,654 Bahwa kamu dan aku tidak akan pernah bertemu? 105 00:07:10,730 --> 00:07:12,061 Itu mungkin bahkan menemukan dirimu sendiri 106 00:07:12,131 --> 00:07:14,361 lebih dekat ke Kuadran Alfa? 107 00:07:14,434 --> 00:07:17,369 Dengan menggunakan senjata yang ada pada kapal ini untuk mengubah sejarah. 108 00:07:17,503 --> 00:07:19,027 Ya. 109 00:07:19,105 --> 00:07:22,040 Aku bisa mengendalikan takdir dari... 110 00:07:22,108 --> 00:07:25,407 molekul tunggal atau seluruh peradaban. 111 00:07:25,478 --> 00:07:26,502 Bagaimana anggurnya? 112 00:07:27,547 --> 00:07:28,514 Bagus sekali. 113 00:07:28,581 --> 00:07:31,175 Botol ini adalah satu-satunya komponen yang tersisa 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,582 dari yang dulunya kuat ras Malkoth. 115 00:07:33,653 --> 00:07:35,416 Segala hal lain tentang mereka-- 116 00:07:35,488 --> 00:07:37,649 kota, budaya, spesies itu sendiri-- 117 00:07:37,723 --> 00:07:39,281 tidak pernah ada... 118 00:07:39,358 --> 00:07:40,689 karena aku. 119 00:07:42,094 --> 00:07:46,360 Setiap hidangan yang Anda lihat di sini datang dari peradaban yang... 120 00:07:46,432 --> 00:07:48,229 telah terhapus dari waktu ke waktu. 121 00:07:48,301 --> 00:07:51,668 Tuan Paris, Anda melahapnya sisa-sisa terakhir 122 00:07:51,737 --> 00:07:54,069 dari Kekaisaran Alsuran. 123 00:07:54,140 --> 00:07:55,971 Aku telah mengumpulkan artefak dari... 124 00:07:57,810 --> 00:08:00,506 ratusan dunia. 125 00:08:00,580 --> 00:08:02,673 Kapal ini adalah lebih dari sekedar senjata. 126 00:08:04,283 --> 00:08:06,683 Ini adalah museum sejarah yang hilang. 127 00:08:09,689 --> 00:08:13,716 Kalian berdua hampir menjadi artefak itu sendiri. 128 00:08:15,261 --> 00:08:17,593 Tapi aku sudah memutuskan untuk... 129 00:08:17,663 --> 00:08:19,324 luangkan kapalmu. 130 00:08:19,398 --> 00:08:20,592 Mengapa? 131 00:08:20,666 --> 00:08:22,531 Sebut saja itu tindakan kasih sayang. 132 00:08:22,602 --> 00:08:24,160 Anda mencoba untuk mencapai rumah. 133 00:08:24,237 --> 00:08:25,829 Ngomong-ngomong, aku juga. 134 00:08:27,874 --> 00:08:30,672 Kita bisa bekerja sama untuk mencapai kedua tujuan kami. 135 00:08:30,743 --> 00:08:33,007 Apa yang Anda usulkan? 136 00:08:33,079 --> 00:08:35,639 Untuk membuat perhitungan yang diperlukan 137 00:08:35,715 --> 00:08:36,875 untuk memulihkan Voyager, 138 00:08:36,949 --> 00:08:39,679 aku perlu tahu tentang beberapa pengalaman Anda 139 00:08:39,752 --> 00:08:41,014 di Kuadran ini-- 140 00:08:41,087 --> 00:08:42,418 spesies apa kamu berinteraksi dengan, 141 00:08:42,488 --> 00:08:45,048 bagaimana komponen lainnya terpengaruh oleh kehadiranmu... 142 00:08:45,124 --> 00:08:47,319 Anda tidak dapat menemukannya, bukan? 143 00:08:47,393 --> 00:08:49,793 Menurutku Kapten Janeway telah menghindarimu 144 00:08:49,862 --> 00:08:51,022 selama dua bulan terakhir. 145 00:08:51,097 --> 00:08:53,964 Jika tidak, Anda pasti melakukannya menghancurkan Voyager sekarang. 146 00:08:55,001 --> 00:08:57,435 aku menawarkanmu jalan keluar dari situasi ini. 147 00:08:57,537 --> 00:08:59,971 Kamu menerima tawaranku... 148 00:09:01,340 --> 00:09:03,900 atau saat aku menemukan Voyager, aku akan menghancurkannya. 149 00:09:03,976 --> 00:09:06,945 Dan berapa banyak peradaban apakah kamu harus menghapusnya 150 00:09:07,013 --> 00:09:08,844 untuk mengirim kami dengan riang dalam perjalanan? 151 00:09:08,915 --> 00:09:10,041 Tidak, terima kasih. 152 00:09:10,116 --> 00:09:11,845 Kami tidak menginginkan hal seperti itu darah di tangan kita. 153 00:09:11,918 --> 00:09:13,909 Tom, tunggu. 154 00:09:15,888 --> 00:09:17,321 Kamu bilang kamu bisa mengendalikannya 155 00:09:17,390 --> 00:09:19,221 takdir dari satu molekul. 156 00:09:19,292 --> 00:09:22,022 Jika kamu berhasil perhitungan yang cukup tepat, 157 00:09:22,094 --> 00:09:25,359 bisakah Anda memulihkan Voyager tanpa merugikan siapa pun? 158 00:09:25,464 --> 00:09:27,329 itu mungkin... 159 00:09:27,400 --> 00:09:29,095 tapi itu sangat sulit. 160 00:09:29,168 --> 00:09:31,227 Itu sebabnya aku membutuhkannya kerja sama Anda. 161 00:09:32,538 --> 00:09:34,563 Aku lebih suka menghabiskan satu tahun di sel isolasi 162 00:09:34,640 --> 00:09:35,766 daripada mendengarkan semua ini. 163 00:09:35,841 --> 00:09:36,808 Tom, silakan duduk. 164 00:09:36,876 --> 00:09:38,901 Chakotay, kita tidak bisa mempercayainya. 165 00:09:38,978 --> 00:09:40,878 Anda benar. 166 00:09:40,947 --> 00:09:44,110 Mengingat keadaannya, tidak ada alasan untuk mempercayaiku, 167 00:09:44,183 --> 00:09:45,980 tapi kepercayaan tidak diperlukan. 168 00:09:46,052 --> 00:09:47,576 Kami saling membutuhkan. 169 00:09:50,756 --> 00:09:53,122 Obrist... 170 00:09:53,192 --> 00:09:56,320 tunjukkan pada tamu kita ke tempat tinggalnya yang baru. 171 00:09:56,395 --> 00:09:57,657 aku akan melakukan segala dayaku 172 00:09:57,730 --> 00:09:59,664 untuk membuatmu nyaman di sini, Tuan Paris. 173 00:09:59,732 --> 00:10:02,030 Yang aku minta sebagai balasannya... 174 00:10:02,101 --> 00:10:04,467 adalah kamu tetap berpikiran terbuka. 175 00:10:15,915 --> 00:10:18,042 Aku sangat terkesan dengan pertanyaanmu. 176 00:10:18,117 --> 00:10:21,018 Anda sepertinya mengerti seluk-beluk waktu. 177 00:10:22,488 --> 00:10:25,924 Profesor Vassbinder mungkin tidak setuju dengan Anda. 178 00:10:25,992 --> 00:10:27,983 Aku gagal dalam kursusnya dalam mekanika temporal. 179 00:10:29,228 --> 00:10:32,459 Di luar studi dan instrumentasi, 180 00:10:32,531 --> 00:10:33,930 ada naluri. 181 00:10:35,468 --> 00:10:40,235 Tidak semua orang mempunyai kemampuan untuk benar-benar memahami waktu... 182 00:10:41,407 --> 00:10:44,308 warnanya, suasana hatinya. 183 00:10:47,213 --> 00:10:48,908 Mungkin Anda melakukannya. 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 aku tentu saja bersedia untuk mencobanya. 185 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 Untuk teman jauh. 186 00:10:56,355 --> 00:10:57,344 Kepada teman. 187 00:10:57,423 --> 00:10:58,355 Dengar, dengar. 188 00:10:58,424 --> 00:10:59,391 Bersulang. 189 00:11:09,535 --> 00:11:11,093 Dengan baik? 190 00:11:14,540 --> 00:11:16,167 menarik. 191 00:11:17,510 --> 00:11:18,807 Tidak buruk. 192 00:11:18,878 --> 00:11:20,140 Tidak buruk sama sekali. 193 00:11:20,212 --> 00:11:22,772 Apa... sebenarnya itu? 194 00:11:22,848 --> 00:11:25,783 Aku menyebutnya" obat mujarab daya tahan." 195 00:11:25,851 --> 00:11:27,819 Ini sarat dengan asam amino, karbohidrat-- 196 00:11:27,887 --> 00:11:29,752 semua nutrisi diperlukan untuk kru 197 00:11:29,822 --> 00:11:31,756 untuk menahan ini kondisi stres. 198 00:11:31,824 --> 00:11:33,086 Kubus ransum. 199 00:11:33,159 --> 00:11:37,061 Ya, ya, tapi kali ini, dihaluskan 200 00:11:37,129 --> 00:11:38,096 dan dicampur dengan air 201 00:11:38,164 --> 00:11:39,927 dan ditingkatkan dengan rempah-rempah Talaxian. 202 00:11:39,999 --> 00:11:41,261 Itu menyinggung. 203 00:11:42,668 --> 00:11:44,431 Untungnya, rasa tidak relevan. 204 00:11:44,503 --> 00:11:46,494 Ya, sudah beberapa hari 205 00:11:46,639 --> 00:11:48,539 sejak kita berkumpul di satu tempat. 206 00:11:48,607 --> 00:11:50,438 Sekarang saat yang tepat untuk mengejar ketinggalan. 207 00:11:50,509 --> 00:11:51,942 Bagaimana proses perbaikannya? 208 00:11:52,011 --> 00:11:53,239 dengan senang hati aku melaporkannya 209 00:11:53,312 --> 00:11:56,213 bahwa aku telah memperbaiki optroniknya kesalahan dalam program saya. 210 00:11:56,282 --> 00:11:58,716 Dan jaringan listrik. 211 00:11:58,784 --> 00:12:00,911 Kami sedang beroperasi dengan efisiensi 32 persen. 212 00:12:00,986 --> 00:12:04,046 menurutku aku bisa menaikkannya hingga 50, tapi aku butuh beberapa hari lagi. 213 00:12:04,123 --> 00:12:05,147 Penggerak warp. 214 00:12:05,224 --> 00:12:08,159 aku masih mengalami masalah dengan nacelle kanan. 215 00:12:08,227 --> 00:12:09,159 Berapa lama? 216 00:12:09,228 --> 00:12:11,719 Minimal tiga minggu. 217 00:12:15,701 --> 00:12:17,692 Aku pikir nebula ini akan menjadi tempat yang aman 218 00:12:17,770 --> 00:12:18,964 sampai kami menyelesaikan perbaikan, 219 00:12:19,038 --> 00:12:21,097 tapi itu berbalik menjadi tempat tinggal permanen. 220 00:12:21,173 --> 00:12:23,971 Kita harus kembali ke ruang terbuka, 221 00:12:24,043 --> 00:12:25,374 menemukan sekutu, 222 00:12:25,444 --> 00:12:28,845 mengumpulkan kekuatan tempur untuk menghadapi Annorax. 223 00:12:31,217 --> 00:12:34,209 Kami akan meninggalkan awan sialan ini hal pertama besok pagi. 224 00:12:34,286 --> 00:12:37,016 Kapten, Anda salah. 225 00:12:38,090 --> 00:12:39,352 Benar-benar? 226 00:12:39,425 --> 00:12:41,893 Saat ini, kapal ini tidak berdaya. 227 00:12:41,961 --> 00:12:42,928 Kita harus tetap di sini 228 00:12:42,995 --> 00:12:44,860 sampai kita berfungsi pada efisiensi puncak kami. 229 00:12:44,930 --> 00:12:48,491 aku menghargai pendapatmu, Tujuh, tapi aku tidak setuju. 230 00:12:48,567 --> 00:12:52,128 Kami berangkat besok, jam 08.00. 231 00:12:54,740 --> 00:12:56,970 Itu tidak pantas untuk menentang Kapten 232 00:12:57,042 --> 00:12:58,202 di depan kru. 233 00:12:58,277 --> 00:12:59,539 Itu bukan niat saya. 234 00:12:59,612 --> 00:13:02,012 aku hanya menunjukkannya bahwa keputusannya salah. 235 00:13:02,114 --> 00:13:03,376 Dalam pandanganmu. 236 00:13:03,415 --> 00:13:04,677 Dan milikmu. 237 00:13:04,750 --> 00:13:06,377 aku cukup mengenalmu untuk mengatakan itu. 238 00:13:06,452 --> 00:13:07,544 Maka kamu juga harus mengetahuinya 239 00:13:07,620 --> 00:13:10,054 itu kepercayaanku di Captain Janeway adalah mutlak. 240 00:13:10,122 --> 00:13:13,285 Keputusan Anda atau l mungkin telah dibuat tidak relevan. 241 00:13:13,359 --> 00:13:16,021 Sebagai Borg, aku menyerah pada satu otoritas-- 242 00:13:16,095 --> 00:13:17,255 kolektif. 243 00:13:17,329 --> 00:13:19,797 Selama beberapa bulan terakhir, aku telah diberi semangat 244 00:13:19,865 --> 00:13:21,423 untuk berpikir dan bertindak sebagai individu. 245 00:13:21,500 --> 00:13:25,300 Sulit untuk mengetahuinya kapan harus menahan diri. 246 00:13:25,371 --> 00:13:26,929 Ingat pedoman ini: 247 00:13:27,006 --> 00:13:29,031 Kapten selalu benar. 248 00:13:29,108 --> 00:13:32,077 Bahkan ketika kamu mengetahuinya logikanya salah? 249 00:13:33,779 --> 00:13:35,144 Mungkin. 250 00:13:44,490 --> 00:13:48,859 Komponen 37329-- komet nakal. 251 00:13:48,928 --> 00:13:50,486 Sekitar delapan bulan yang lalu, 252 00:13:50,563 --> 00:13:51,996 Voyager dibuat koreksi kursus 253 00:13:52,064 --> 00:13:53,031 untuk menghindari komet. 254 00:13:53,098 --> 00:13:55,464 Menurut perhitungan saya, 255 00:13:55,534 --> 00:13:57,968 itu menyebabkan kami masuk Ruang Krenim. 256 00:13:58,037 --> 00:13:59,800 Maka solusi Anda adalah 257 00:13:59,872 --> 00:14:01,772 untuk menghapus komet itu dari sejarah. 258 00:14:01,874 --> 00:14:03,171 Tepat. 259 00:14:03,209 --> 00:14:05,143 Voyager pasti melakukannya tetap pada jalurnya 260 00:14:05,211 --> 00:14:07,372 dan melewati Krenim ruang sama sekali. 261 00:14:07,446 --> 00:14:09,812 Kedengarannya cukup sederhana. 262 00:14:09,882 --> 00:14:11,406 Lakukan simulasi. 263 00:14:12,484 --> 00:14:14,111 Serangan sementara sedang berlangsung. 264 00:14:24,163 --> 00:14:25,892 Apa yang telah terjadi? 265 00:14:25,965 --> 00:14:27,956 Apakah kamu sebenarnya memberantas komet itu, 266 00:14:28,033 --> 00:14:31,969 semua kehidupan dalam jarak 50 tahun cahaya tidak akan pernah ada. 267 00:14:32,037 --> 00:14:34,232 Selamat. 268 00:14:34,306 --> 00:14:38,140 Kamu hampir musnah... 8.000 peradaban. 269 00:14:40,713 --> 00:14:44,376 aku tidak mempertimbangkannya seluruh sejarah komet. 270 00:14:44,450 --> 00:14:46,884 Empat miliar tahun yang lalu, 271 00:14:46,952 --> 00:14:50,285 pecahan dari komet itu berdampak pada sebuah planet. 272 00:14:50,356 --> 00:14:53,416 Hidrokarbon dari itu fragmen memunculkan 273 00:14:53,492 --> 00:14:56,290 beberapa spesies tumbuhan, yang pada gilirannya, 274 00:14:56,362 --> 00:14:57,488 berkelanjutan organisme yang lebih kompleks. 275 00:14:57,563 --> 00:15:01,397 Pada akhirnya, beberapa peradaban luar angkasa 276 00:15:01,467 --> 00:15:04,527 berevolusi dan terjajah seluruh sektor. 277 00:15:04,603 --> 00:15:05,934 Dengan menghapus komet, 278 00:15:06,005 --> 00:15:08,735 Aku mengubah semua evolusi di wilayah ini. 279 00:15:08,807 --> 00:15:12,800 Dulu, sekarang dan masa depan-- 280 00:15:13,746 --> 00:15:15,577 mereka ada sebagai satu. 281 00:15:15,648 --> 00:15:17,843 Mereka bernapas bersama. 282 00:15:21,453 --> 00:15:23,751 Anda bukan satu-satunya orang untuk melakukan kesalahan ini. 283 00:15:27,026 --> 00:15:30,860 Saat aku pertama kali membangunnya kapal senjata ini, 284 00:15:30,930 --> 00:15:34,058 Aku menentangnya musuh terbesar kita-- 285 00:15:34,133 --> 00:15:35,532 Rilnar. 286 00:15:37,870 --> 00:15:40,202 Hasilnya sungguh ajaib. 287 00:15:40,272 --> 00:15:43,332 Dengan Rilnar hilang dari sejarah, 288 00:15:43,409 --> 00:15:47,311 umatku, dalam sekejap, menjadi kuat lagi, 289 00:15:47,379 --> 00:15:49,779 tapi ada masalah. 290 00:15:51,383 --> 00:15:54,216 Sebuah penyakit langka muncul di antara koloni kita. 291 00:15:54,286 --> 00:15:56,982 Dalam setahun, 50 juta orang meninggal. 292 00:15:57,056 --> 00:15:59,286 aku gagal menyadarinya itu Rilnar 293 00:15:59,358 --> 00:16:01,724 telah memperkenalkan antibodi yang penting 294 00:16:01,827 --> 00:16:03,761 ke dalam genom Krenim... 295 00:16:05,597 --> 00:16:09,897 dan senjataku telah dihilangkan antibodi itu juga. 296 00:16:09,969 --> 00:16:12,335 Dan Anda telah mencoba untuk membatalkannya kerusakan itu sejak saat itu, 297 00:16:12,404 --> 00:16:15,703 tapi setiap saat Anda mengeluarkan utas baru 298 00:16:15,774 --> 00:16:17,639 yang lain mulai terurai. 299 00:16:17,710 --> 00:16:21,111 Anda tidak dapat membayangkan bebannya kenangan yang aku bawa-- 300 00:16:21,180 --> 00:16:23,671 ribuan dunia, 301 00:16:23,749 --> 00:16:25,740 miliaran nyawa 302 00:16:25,818 --> 00:16:28,116 pergi, dibawa kembali, 303 00:16:28,187 --> 00:16:30,087 pergi lagi. 304 00:16:30,155 --> 00:16:33,249 Aku mencoba merasionalisasi kekalahan itu. 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,885 Sebenarnya tidak benar-benar hancur 306 00:16:35,961 --> 00:16:37,656 karena mereka tidak pernah ada. 307 00:16:39,465 --> 00:16:41,797 Terkadang aku bisa... 308 00:16:41,867 --> 00:16:44,165 hampir meyakinkan diriku sendiri. 309 00:16:44,236 --> 00:16:46,568 Anda sudah mengalami hal ini selama 200 tahun, Annorax. 310 00:16:46,638 --> 00:16:48,435 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan berhasil? 311 00:16:48,574 --> 00:16:51,475 Apa yang membuat Anda berpikir Voyager akankah mencapai bumi? 312 00:16:51,577 --> 00:16:55,479 Kemungkinannya merugikan Anda bersifat astronomis. 313 00:16:55,547 --> 00:16:58,539 Namun, Anda terus mencoba. 314 00:16:59,718 --> 00:17:02,346 Anda benar, tapi kami jangan hancurkan segalanya 315 00:17:02,454 --> 00:17:03,921 yang menghalangi jalan kita. 316 00:17:03,989 --> 00:17:06,685 kamu bisa bantu saya untuk mengubahnya, Chakotay. 317 00:17:06,759 --> 00:17:10,661 Bersama-sama, kita akan memulihkannya Krenim dan Voyager 318 00:17:10,729 --> 00:17:13,197 dan kami akan memperbaiki kerusakannya yang aku sebabkan. 319 00:17:14,466 --> 00:17:16,366 Aku masih harus banyak belajar. 320 00:17:16,435 --> 00:17:17,800 Datang. 321 00:17:17,870 --> 00:17:20,566 ini waktunya aku tunjukkan padamu jantung kapal ini-- 322 00:17:20,639 --> 00:17:21,799 inti temporal. 323 00:17:35,287 --> 00:17:36,584 Mesin? 324 00:17:36,655 --> 00:17:38,020 aku melakukan yang terbaik! 325 00:17:38,090 --> 00:17:39,580 Kapten, dengan deflektor turun, 326 00:17:39,658 --> 00:17:42,149 mikro-meteoroid itu mulai mengikis lambung kapal. 327 00:17:42,227 --> 00:17:43,990 Kekuatan darurat ke deflektor. 328 00:17:44,063 --> 00:17:44,995 Tidak ada yang tersedia. 329 00:17:47,833 --> 00:17:49,892 aku akan berada di Kontrol Deflektor. 330 00:17:49,968 --> 00:17:52,061 Kapten, seluruh bagian itu 331 00:17:52,137 --> 00:17:53,604 telah ditunjuk bahaya- tingkat 4. 332 00:17:53,672 --> 00:17:54,696 aku tahu. 333 00:18:11,423 --> 00:18:14,051 Oh, kenapa aku merasakannya kamu sedang mengujiku, Voyager? 334 00:18:14,126 --> 00:18:16,356 Jembatan, ada api dalam Kontrol Deflektor. 335 00:18:16,428 --> 00:18:17,827 Adakah keberuntungan dengan mesinnya? 336 00:18:17,896 --> 00:18:19,454 Inti warpnya masih offline. 337 00:18:19,531 --> 00:18:22,989 Kepadatan mikro-meteoroid sedang meningkat. 338 00:18:25,304 --> 00:18:28,330 Tiang nacelle tertekuk. 339 00:18:35,681 --> 00:18:36,739 Bridge, aku masuk. 340 00:18:36,815 --> 00:18:38,407 Bersiaplah untuk mengaktifkan deflektor. 341 00:18:38,517 --> 00:18:40,542 Beritahu Dokter aku akan datang kembali dengan luka bakar parah. 342 00:18:40,619 --> 00:18:41,551 Kapten... 343 00:18:41,620 --> 00:18:42,678 Lakukan itu. 344 00:18:45,390 --> 00:18:46,550 Bersikaplah yang baik. 345 00:18:53,732 --> 00:18:56,223 Kapten diakses kontrol manual. 346 00:18:56,301 --> 00:18:58,565 Dia mulai stabil penghasil partikel. 347 00:18:59,638 --> 00:19:00,536 Dia mengerti. 348 00:19:00,639 --> 00:19:01,571 Deflektor sedang online. 349 00:19:01,607 --> 00:19:04,542 Mengaktifkan bidang deflektor. 350 00:19:04,610 --> 00:19:06,544 Jembatan ke Janeway. 351 00:19:09,414 --> 00:19:11,211 Kapten, tolong tanggapi. 352 00:19:57,095 --> 00:19:59,086 Apa kondisi saya? 353 00:19:59,164 --> 00:20:00,927 Anda menderita luka bakar tingkat tiga 354 00:20:00,999 --> 00:20:03,160 sampai kira-kira 60 persen dari tubuh Anda. 355 00:20:03,235 --> 00:20:05,100 aku sudah menyembuhkan sebagian besar dari mereka, 356 00:20:05,170 --> 00:20:06,637 tapi tanpa regenerator kulit, 357 00:20:06,705 --> 00:20:09,173 aku tidak bisa memperbaikinya semua kerusakan pada kulit Anda. 358 00:20:09,241 --> 00:20:12,972 Kamu telah meninggalkan bekas luka di wajah dan lenganmu. 359 00:20:16,715 --> 00:20:18,945 Aku akan menganggapnya sebagai kenang-kenangan. 360 00:20:19,017 --> 00:20:20,644 Tidak secepat itu. 361 00:20:20,719 --> 00:20:23,483 Anda menghabiskan waktu berikutnya beberapa hari di sini bersamaku. 362 00:20:23,589 --> 00:20:24,613 Untuk apa? 363 00:20:24,690 --> 00:20:25,622 Pengamatan. 364 00:20:25,691 --> 00:20:27,181 Apakah ada hal lain salah denganku? 365 00:20:27,259 --> 00:20:28,191 Tidak secara fisik. 366 00:20:28,260 --> 00:20:29,989 Apa yang kamu sarankan? 367 00:20:30,062 --> 00:20:32,121 Sindrom stres traumatis. 368 00:20:32,197 --> 00:20:34,495 Gejala: mudah tersinggung, sulit tidur, 369 00:20:34,566 --> 00:20:37,126 pikiran obsesif, perilaku sembrono-- 370 00:20:37,202 --> 00:20:39,136 semuanya Anda telah menunjukkannya 371 00:20:39,204 --> 00:20:40,228 selama beberapa minggu terakhir. 372 00:20:40,305 --> 00:20:44,401 Satu-satunya obsesi saya adalah dengan menyelamatkan kapalku, orang-orangku. 373 00:20:44,476 --> 00:20:46,341 Jika aku sudah meminumnya beberapa peluang sembrono 374 00:20:46,411 --> 00:20:48,845 untuk melakukan itu, itu bukan suatu kondisi medis. 375 00:20:48,914 --> 00:20:50,472 aku tidak akan berdiri di sini sementara Anda merasionalisasi 376 00:20:50,549 --> 00:20:51,481 lagi-lagi kita menghadapi kematian. 377 00:20:51,550 --> 00:20:52,517 Anda tidak perlu melakukannya. 378 00:20:52,584 --> 00:20:53,551 Sebagai Kepala Petugas Medis, 379 00:20:53,652 --> 00:20:55,449 aku punya wewenang untuk membebaskanmu dari perintahmu. 380 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 Anda tidak akan melakukan itu. 381 00:20:56,755 --> 00:20:58,245 Jika, menurut pendapat medis saya, 382 00:20:58,323 --> 00:21:01,156 penilaianmu telah terganggu, Aku bisa dan aku akan melakukannya. 383 00:21:01,226 --> 00:21:04,718 Cobalah dan aku akan mematikannya program Anda. 384 00:21:04,796 --> 00:21:06,423 Ancaman itu sendiri 385 00:21:06,498 --> 00:21:09,126 adalah bukti kondisimu yang tidak stabil. 386 00:21:10,569 --> 00:21:13,333 Aku minta maaf, Dokter. 387 00:21:13,405 --> 00:21:15,965 aku sudah beroperasi berdasarkan naluri begitu lama, 388 00:21:16,041 --> 00:21:17,770 Aku tidak berpikir sebelum berbicara. 389 00:21:17,843 --> 00:21:20,676 aku tidak punya niat untuk menonaktifkanmu, 390 00:21:20,746 --> 00:21:23,408 tapi aku tidak akan tinggal di Mess Hall ini. 391 00:21:23,482 --> 00:21:24,414 Apakah itu final? 392 00:21:24,483 --> 00:21:25,415 Terakhir. 393 00:21:25,484 --> 00:21:26,508 Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan. 394 00:21:27,552 --> 00:21:29,349 Kapten Kathryn Janeway, 395 00:21:29,421 --> 00:21:31,719 di bawah Starfleet Medical Peraturan 121, Bagian A, 396 00:21:31,790 --> 00:21:33,985 aku, Kepala Petugas Medis, lakukan dengan ini membebaskanmu 397 00:21:34,059 --> 00:21:37,051 dari perintah aktif Anda, segera efektif. 398 00:21:38,196 --> 00:21:39,493 Silakan duduk. 399 00:21:39,564 --> 00:21:42,658 Bagaimana Anda berencana untuk menerapkannya protokol ini, Dokter? 400 00:21:42,734 --> 00:21:46,465 Pak Tuvok tidak punya tim keamanan; 401 00:21:46,538 --> 00:21:48,096 kedua brig tersebut telah dihancurkan; 402 00:21:48,173 --> 00:21:50,232 dan dengan internal medan gaya offline, 403 00:21:50,309 --> 00:21:52,243 kamu akan mengalami saat-saat yang sangat buruk membuatku terkurung. 404 00:21:52,311 --> 00:21:54,245 Anda sebaiknya mengambil Phaser 405 00:21:54,313 --> 00:21:56,281 karena sebelum aku menyerahkan perintah, 406 00:21:56,348 --> 00:21:57,781 kamu harus menembakku. 407 00:21:59,484 --> 00:22:03,511 Anda menyadari kejadian ini akan terjadi dicatat dalam log resmi saya. 408 00:22:03,622 --> 00:22:06,750 Dengan menolak perintah saya, Anda berisiko pengadilan umum- militer. 409 00:22:06,792 --> 00:22:09,090 Dibandingkan dengan apa yang pernah saya alami selama beberapa bulan terakhir, 410 00:22:09,161 --> 00:22:12,995 akan ada pengadilan militer harga kecil yang harus dibayar. 411 00:22:14,566 --> 00:22:17,000 Jika kita berhasil kembali ke rumah... 412 00:22:17,069 --> 00:22:19,037 aku akan senang menghadapi musiknya. 413 00:22:34,019 --> 00:22:36,044 Saluran EPS lainnya pecah. 414 00:22:36,121 --> 00:22:37,053 32 sejauh ini. 415 00:22:37,122 --> 00:22:39,283 33, 34, 35... 416 00:22:39,358 --> 00:22:41,918 Dan konverter fluida itu perlu dibersihkan. 417 00:22:41,993 --> 00:22:43,051 Benar. 418 00:22:43,128 --> 00:22:45,323 Pelapisan gravitasi di ruangan ini telah tertekuk. 419 00:22:46,798 --> 00:22:48,493 Tempat tinggal Chakotay. 420 00:23:25,670 --> 00:23:27,900 Anda tidak mematuhi perintah. 421 00:23:27,973 --> 00:23:29,065 Kapten? 422 00:23:31,743 --> 00:23:34,644 Chakotay memberikan ini bagiku lima bulan yang lalu-- 423 00:23:34,713 --> 00:23:36,772 hadiah ulang tahun. 424 00:23:39,251 --> 00:23:40,718 aku memerintahkan dia untuk... 425 00:23:53,331 --> 00:23:55,060 Bagaimana menurut anda? 426 00:23:55,133 --> 00:23:56,259 Tampan. 427 00:23:58,069 --> 00:23:59,297 Ayo. 428 00:24:08,847 --> 00:24:10,314 Mencengangkan. 429 00:24:10,382 --> 00:24:12,043 Tidak terlalu. 430 00:24:12,117 --> 00:24:13,880 Aku beruntung sekali-sekali. 431 00:24:13,952 --> 00:24:16,580 Uh, urutan permainan akhirmu, itu, eh... 432 00:24:16,655 --> 00:24:18,782 itu adalah hal yang sama disukai oleh saudaraku. 433 00:24:18,857 --> 00:24:22,122 Mengutip seorang teman yang telah lama hilang milik saya: 434 00:24:22,194 --> 00:24:24,185 "Sepertinya masuk akal." 435 00:24:28,133 --> 00:24:29,464 Sekarang apa? 436 00:24:32,103 --> 00:24:36,164 aku biasa menghormatinya hari kelahirannya. 437 00:24:36,241 --> 00:24:37,208 Siapa? 438 00:24:37,275 --> 00:24:39,334 Abang saya. 439 00:24:41,813 --> 00:24:44,179 Dan orang tuaku, teman-teman terdekatku. 440 00:24:44,249 --> 00:24:46,479 Setiap tahun, pada awalnya. 441 00:24:46,551 --> 00:24:50,954 Lalu suatu hari, aku sadar satu abad telah berlalu... 442 00:24:51,022 --> 00:24:54,150 dan selama bertahun-tahun, aku telah melakukannya merayakan ulang tahun... 443 00:24:57,295 --> 00:24:58,523 untuk orang mati. 444 00:24:59,698 --> 00:25:01,290 MM. 445 00:25:01,399 --> 00:25:04,129 Atau untuk orang-orang yang bahkan tidak pernah ada. 446 00:25:07,772 --> 00:25:09,171 aku minta maaf. 447 00:25:16,248 --> 00:25:18,341 Anda bisa meletakkannya, Chakotay. 448 00:25:18,416 --> 00:25:20,816 Tidak perlu melelahkan mata Anda lagi. 449 00:25:20,886 --> 00:25:21,978 aku punya rencana. 450 00:25:22,053 --> 00:25:23,145 Mari kita dengarkan. 451 00:25:23,221 --> 00:25:24,415 Inti temporal kapal ini 452 00:25:24,523 --> 00:25:26,388 membuat kapal keluar dari fase dengan ruang-waktu normal, 453 00:25:26,458 --> 00:25:28,858 tapi perisainya sangat lemah. 454 00:25:28,927 --> 00:25:31,896 Anda mengambil inti itu secara offline, dan granat foton 455 00:25:31,963 --> 00:25:33,624 bisa menembus lambung kapal. 456 00:25:33,698 --> 00:25:35,063 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 457 00:25:35,133 --> 00:25:38,830 aku telah menghabiskan waktu dengan teman kita Obrist, 458 00:25:38,904 --> 00:25:41,429 yang tampaknya lebih dari bersedia untuk berbagi informasi. 459 00:25:41,540 --> 00:25:43,474 Dan bukan itu saja. 460 00:25:43,575 --> 00:25:45,907 Apakah nama Kapten Bligh berarti apa pun bagimu? 461 00:25:45,977 --> 00:25:49,276 Ini bukan kru yang bahagia. 462 00:25:49,347 --> 00:25:50,974 Mereka sudah melakukan hal ini selama 200 tahun sekarang. 463 00:25:51,049 --> 00:25:52,380 Mereka bosan, Chakotay. 464 00:25:52,450 --> 00:25:53,417 Mereka ingin ini berakhir. 465 00:25:57,155 --> 00:25:58,816 Kerja bagus, Tom, 466 00:25:58,890 --> 00:26:00,755 tapi aku belum siap untuk memulai pemberontakan. 467 00:26:00,859 --> 00:26:02,258 Terus kumpulkan informasi. 468 00:26:02,294 --> 00:26:03,693 Bersembunyi. 469 00:26:03,762 --> 00:26:06,458 aku mulai membuat kemajuan pada perhitungan temporal. 470 00:26:06,531 --> 00:26:08,362 Dengan sedikit waktu dan keberuntungan, 471 00:26:08,433 --> 00:26:10,731 Menurutku kita bisa mendapatkannya Krenim kembali berdiri 472 00:26:10,802 --> 00:26:13,066 dan Voyager kembali ke Kuadran Alfa. 473 00:26:13,138 --> 00:26:15,538 Anda mulai bersuara seperti Annorax-- 474 00:26:15,607 --> 00:26:17,234 selalu satu perhitungan lagi. 475 00:26:17,309 --> 00:26:18,469 Kali ini berjalan menjadi sempurna. 476 00:26:18,543 --> 00:26:19,510 Ini bisa berhasil. 477 00:26:19,578 --> 00:26:20,977 Jika kamu mau meluangkan waktu untuk mendengarkan, 478 00:26:21,046 --> 00:26:23,037 Anda pasti mengerti apa itu Annorax sedang mencoba melakukannya. 479 00:26:23,114 --> 00:26:25,742 Apa? Menghapuskan peradaban untuk membantu rasnya sendiri? 480 00:26:25,817 --> 00:26:27,045 aku mengerti dengan sempurna. 481 00:26:27,118 --> 00:26:29,712 ini lebih rumit dari itu. 482 00:26:32,157 --> 00:26:34,421 Annorax adalah orang yang tercerahkan-- 483 00:26:34,492 --> 00:26:36,756 salah arah, tapi menurutku dia ingin ini berakhir 484 00:26:36,828 --> 00:26:37,988 sebanyak siapa pun. 485 00:26:38,063 --> 00:26:41,430 Kurasa aku tidak punya naluri waktu-- 486 00:26:41,499 --> 00:26:44,525 atau apa pun itu Kapten Nemo di luar sana menyebutnya. 487 00:26:44,603 --> 00:26:46,230 Chakotay, dia sudah menyanjungmu 488 00:26:46,304 --> 00:26:47,669 dan itu terlintas di kepalamu. 489 00:26:47,739 --> 00:26:49,172 Anda keterlaluan, Letnan. 490 00:26:51,943 --> 00:26:54,275 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya memulai pemberontakan, 491 00:26:54,346 --> 00:26:55,472 tapi aku mungkin bisa untuk mendapatkan Obrist 492 00:26:55,580 --> 00:26:57,309 untuk membantu kami mengirim pesan kepada Kapten Janeway. 493 00:26:57,382 --> 00:27:00,715 Belum-- jika kamu ketahuan, kita kehilangan segalanya. 494 00:27:00,785 --> 00:27:01,809 Aku bisa mengeluarkan kita dari ini. 495 00:27:01,886 --> 00:27:03,615 Tidak jika aku bisa menangkap kita keluar dari sini dulu. 496 00:27:03,688 --> 00:27:06,589 Anda tidak melakukan apa pun melawan Annorax. 497 00:27:06,658 --> 00:27:08,319 Itu perintah. 498 00:27:10,061 --> 00:27:11,153 Apa yang akan kamu lakukan, 499 00:27:11,229 --> 00:27:12,628 mengambil hak istimewa holodeck saya? 500 00:27:12,697 --> 00:27:16,133 Entah kita pertahankan struktur komando kami 501 00:27:16,201 --> 00:27:17,691 atau yang lain kami menyelesaikan perbedaan kami 502 00:27:17,769 --> 00:27:18,827 cara kuno. 503 00:27:24,275 --> 00:27:25,242 Apa yang terjadi? 504 00:27:25,310 --> 00:27:27,073 Kami sedang bersiap untuk serangan sementara. 505 00:27:27,145 --> 00:27:28,077 Serangan apa? 506 00:27:28,146 --> 00:27:29,078 Kamu tidak mengatakan apa-apa... 507 00:27:29,147 --> 00:27:30,409 aku mendapat inspirasi tadi malam. 508 00:27:30,482 --> 00:27:31,414 Menurut perhitungan saya, 509 00:27:31,483 --> 00:27:33,314 pemberantasan tersebut dari spesies Ram lzad 510 00:27:33,385 --> 00:27:35,649 akan menghasilkan dalam restorasi 52 persen 511 00:27:35,720 --> 00:27:37,085 dari garis waktu Krenim. 512 00:27:37,155 --> 00:27:39,180 Kupikir kita sedang bekerja untuk menghindari kehancuran yang lebih besar. 513 00:27:39,257 --> 00:27:41,350 Ketika waktu menawarkanmu sebuah kesempatan, 514 00:27:41,426 --> 00:27:42,950 kamu tidak mengabaikannya. 515 00:27:43,028 --> 00:27:45,326 Kami berada dalam jangkauan dari dunia asal mereka. 516 00:27:46,698 --> 00:27:48,063 Bawa kami ke orbit. 517 00:27:48,133 --> 00:27:49,600 Kekuatan penuh pada senjatanya. 518 00:27:49,668 --> 00:27:51,568 Bersiaplah untuk penghapusan total. 519 00:27:52,804 --> 00:27:54,863 Inikah yang kamu sebut? tercerahkan? 520 00:27:54,939 --> 00:27:56,600 Menargetkan titik fokus. 521 00:27:56,675 --> 00:27:58,836 Terkunci. 522 00:27:58,910 --> 00:28:00,707 Tolong, ini tidak perlu. 523 00:28:00,812 --> 00:28:02,279 Kami akan mencari cara lain. 524 00:28:09,754 --> 00:28:11,187 Api. 525 00:28:17,228 --> 00:28:18,695 Elemen jejak? 526 00:28:18,763 --> 00:28:21,095 Yg berkurang. 527 00:28:21,166 --> 00:28:22,929 Kontra-indikasi. 528 00:28:23,001 --> 00:28:24,662 Sejauh ini tidak ada. 529 00:28:24,736 --> 00:28:26,363 Pindai kontinumnya. 530 00:28:26,504 --> 00:28:28,199 Bawakan saya hasilnya setelah selesai. 531 00:28:28,273 --> 00:28:29,240 Ya, tuan. 532 00:28:29,307 --> 00:28:31,070 aku akan berada di kamarku. 533 00:28:36,014 --> 00:28:38,778 Apakah kamu sudah cukup melihatnya? belum, Chakotay? 534 00:28:38,850 --> 00:28:42,445 Jika kamu tidak melakukan sesuatu tentang maniak ini, aku akan melakukannya. 535 00:28:56,201 --> 00:28:58,192 Anda tidak membutuhkannya untuk menembak di planet itu. 536 00:28:58,269 --> 00:29:02,205 aku mengubah sejarah dalam skala besar. 537 00:29:02,307 --> 00:29:05,640 Takdir yang tak terhitung jumlahnya sistem bintang ada di tanganku. 538 00:29:05,677 --> 00:29:08,441 Nasib satu spesies tidak signifikan. 539 00:29:08,513 --> 00:29:10,708 Anda sedang mencoba untuk merasionalisasi genosida. 540 00:29:10,782 --> 00:29:12,340 Satu spesies penting. 541 00:29:12,450 --> 00:29:14,281 Kehidupan lajang itu penting. 542 00:29:19,724 --> 00:29:22,488 sepertinya begitu... 543 00:29:22,560 --> 00:29:25,358 mudah untuk pertama kalinya. 544 00:29:25,430 --> 00:29:30,663 Dalam sekejap mata, Aku telah mengubah sejarah itu sendiri, 545 00:29:30,735 --> 00:29:33,067 mengizinkan orang-orangku untuk berkembang lagi. 546 00:29:35,673 --> 00:29:39,109 Tapi saat aku mengubah sejarah untuk kedua kalinya, 547 00:29:39,177 --> 00:29:42,169 aku kehilangan lebih banyak dari yang dapat Anda bayangkan. 548 00:29:42,247 --> 00:29:44,181 Koloni di Kyana Prime. 549 00:29:46,618 --> 00:29:48,245 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 550 00:29:48,319 --> 00:29:51,755 aku sudah belajar seranganmu sebelumnya. 551 00:29:51,823 --> 00:29:54,849 Tidak peduli seberapa dekat Anda untuk memulihkan timeline, 552 00:29:54,926 --> 00:29:57,190 satu komponen selalu hilang... 553 00:29:57,262 --> 00:29:58,752 Kyana Perdana. 554 00:30:01,266 --> 00:30:03,063 Siapa yang berada di koloni itu? 555 00:30:03,134 --> 00:30:05,193 Siapa yang hilang darimu? 556 00:30:05,270 --> 00:30:07,431 Istriku... 557 00:30:07,572 --> 00:30:09,096 dan bersamanya, masa depanku. 558 00:30:09,174 --> 00:30:12,473 Anak-anakku, cucu-cucu-- 559 00:30:12,577 --> 00:30:14,772 semua terhapus karena aku. 560 00:30:17,615 --> 00:30:19,879 Hanya ini yang tersisa darinya. 561 00:30:19,951 --> 00:30:22,920 Bertahun-tahun Aku bekerja sepanjang malam 562 00:30:22,987 --> 00:30:24,477 saat dia sedang tidur. 563 00:30:24,556 --> 00:30:27,491 Bagaimana aku bisa tahu aku... 564 00:30:27,559 --> 00:30:30,824 menghitung nasibnya? 565 00:30:30,895 --> 00:30:34,854 aku tidak bisa berhenti sampai aku memulihkan Kyana Prime 566 00:30:34,933 --> 00:30:37,094 dan waktu yang dipaksakan untuk mengembalikan istriku. 567 00:30:37,168 --> 00:30:38,965 Mungkin itu tidak mungkin. 568 00:30:39,037 --> 00:30:42,996 Saat aku memberitahumu waktu itu punya suasana hati... 569 00:30:43,074 --> 00:30:45,542 a disposition to be intuited... 570 00:30:45,610 --> 00:30:47,100 l'm not speaking metaphorically. 571 00:30:47,178 --> 00:30:48,645 Apa maksudmu? 572 00:30:48,713 --> 00:30:50,943 Anger is one of its moods-- 573 00:30:51,015 --> 00:30:53,984 anger and the desire for... 574 00:30:54,052 --> 00:30:56,987 pembalasan, balas dendam. 575 00:30:57,055 --> 00:31:01,719 Waktu sendiri telah mencoba to punish me for my arrogance. 576 00:31:01,793 --> 00:31:05,092 lt has kept me from my wife, menyangkal masa depanku. 577 00:31:06,264 --> 00:31:09,995 Pak, kami telah mencapainya a 52 percent restoration. 578 00:31:10,068 --> 00:31:12,298 Kyana Perdana? 579 00:31:13,404 --> 00:31:14,894 Negatif, Pak. 580 00:31:17,675 --> 00:31:20,007 Resume scanning the continuum. 581 00:31:20,078 --> 00:31:21,067 Ya, tuan. 582 00:31:26,784 --> 00:31:28,445 aku sudah, eh... 583 00:31:30,121 --> 00:31:31,918 l've studied your calculations, Chakotay. 584 00:31:31,990 --> 00:31:35,983 Mereka menjanjikan... 585 00:31:36,060 --> 00:31:37,288 prematur. 586 00:31:38,329 --> 00:31:40,024 Kami akan terus mengerjakannya. 587 00:31:40,098 --> 00:31:43,124 Sementara itu, misiku harus dilanjutkan. 588 00:31:43,201 --> 00:31:44,498 Kamu tidak punya hak... 589 00:31:44,569 --> 00:31:46,002 Untuk memperjuangkan apa yang menjadi milikku? 590 00:31:46,070 --> 00:31:48,664 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan. 591 00:31:48,740 --> 00:31:52,574 Hanya waktu yang bisa menentukannya penghakiman terhadap saya. 592 00:31:59,651 --> 00:32:01,516 Jika tampilan kecil itu tidak meyakinkanmu, 593 00:32:01,619 --> 00:32:02,643 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 594 00:32:02,687 --> 00:32:03,619 Dia gila. 595 00:32:03,688 --> 00:32:04,814 Tidak, dia tidak. 596 00:32:04,889 --> 00:32:05,947 Mungkin terluka, 597 00:32:06,024 --> 00:32:08,515 bahkan disiksa, tapi aku masih bisa menghubunginya... 598 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 meyakinkan dia untuk berhenti. 599 00:32:09,794 --> 00:32:11,421 Bukan dari apa yang kamu katakan padaku. 600 00:32:11,529 --> 00:32:15,898 Orang ini mengira waktu telah tiba dendam pribadi terhadapnya. 601 00:32:15,967 --> 00:32:17,935 Itu disebut paranoia, Chakotay, 602 00:32:18,002 --> 00:32:19,367 dengan sedikit megalomania. 603 00:32:19,437 --> 00:32:20,802 Anda tidak tahu apa yang telah dia lalui. 604 00:32:21,973 --> 00:32:23,838 Dia kehilangan keluarganya. 605 00:32:23,908 --> 00:32:25,136 Oke, itu hal yang buruk, 606 00:32:25,209 --> 00:32:27,234 tapi begitu juga orang lain di kapal ini, 607 00:32:27,312 --> 00:32:29,007 dan sejujurnya, kita juga! 608 00:32:32,717 --> 00:32:34,548 Kemajuan seperti apa sudahkah kamu membuat? 609 00:32:36,120 --> 00:32:38,452 Obrist datang... 610 00:32:38,523 --> 00:32:40,115 dan menurutku kita bisa mempercayainya. 611 00:32:40,191 --> 00:32:43,490 Dia bilang dia akan memberiku akses ke susunan komunikasi mereka. 612 00:32:43,561 --> 00:32:45,028 Aku bisa mengirim pesan ke Voyager 613 00:32:45,096 --> 00:32:46,757 dari kenyamanan dari tempat tinggalku sendiri. 614 00:32:46,831 --> 00:32:48,958 Dan inti temporal? 615 00:32:49,033 --> 00:32:50,660 Itu akan terjadi sedikit lebih rumit. 616 00:32:50,735 --> 00:32:53,499 Dengan bantuan Obrist, aku cukup yakin aku bisa menonaktifkannya, 617 00:32:53,571 --> 00:32:57,029 tapi bukan tanpa berangkat setiap alarm di kapal ini. 618 00:32:57,108 --> 00:32:58,939 Kami hanya pergi untuk memiliki satu kesempatan. 619 00:32:59,010 --> 00:33:00,272 Ini memerlukan waktu yang tepat. 620 00:33:00,378 --> 00:33:01,868 Anda dan saya bekerja dari dalam... 621 00:33:01,913 --> 00:33:04,746 Dan Kapten Janeway menyerang dari Voyager. 622 00:33:05,917 --> 00:33:09,785 Itu adalah... jika Kapten masih hidup. 623 00:33:09,854 --> 00:33:11,151 Dia masih hidup. 624 00:33:14,892 --> 00:33:16,416 Kirim pesannya. 625 00:33:16,494 --> 00:33:17,518 Kirimkan koordinat kami. 626 00:33:17,595 --> 00:33:18,527 Selesai. 627 00:33:18,596 --> 00:33:20,791 Dan... 628 00:33:20,865 --> 00:33:22,298 berikan yang terbaik pada Kathryn. 629 00:33:30,341 --> 00:33:34,471 Log Kapten, Stardate 51682. 2. 630 00:33:34,579 --> 00:33:36,706 Aku sudah membentuk koalisi dengan Nihidron 631 00:33:36,781 --> 00:33:38,009 dan Mawasi. 632 00:33:38,082 --> 00:33:40,812 Bersama-sama, kami sedang bersiap untuk menyerang kapal senjata. 633 00:33:40,885 --> 00:33:43,115 aku sudah menganalisa setiap frekuensi pembawa 634 00:33:43,187 --> 00:33:44,484 transmisi mereka. 635 00:33:44,589 --> 00:33:48,685 Itu berisi rahasia Kode ID Starfleet 636 00:33:48,760 --> 00:33:52,161 itu hanya bisa terjadi berasal dari Tom Paris. 637 00:33:52,230 --> 00:33:54,289 itu nyata. 638 00:33:54,365 --> 00:33:55,491 Koordinat yang dia kirimkan 639 00:33:55,566 --> 00:33:58,057 harus memimpin kita secara langsung ke kapal senjata. 640 00:33:58,136 --> 00:33:59,068 Lokasi? 641 00:33:59,137 --> 00:34:01,697 Kira-kira 50 tahun cahaya dari sini. 642 00:34:01,806 --> 00:34:05,105 Sekutu baru kita adalah mengumpulkan bala bantuan. 643 00:34:05,143 --> 00:34:07,941 Saat kita berada dalam jangkauan, Tom bilang dia akan mencoba 644 00:34:08,012 --> 00:34:10,412 untuk mengambil kapal senjata inti temporal offline. 645 00:34:10,515 --> 00:34:11,743 Ketika itu terjadi, 646 00:34:11,816 --> 00:34:13,681 mereka akan rentan ke senjata konvensional. 647 00:34:13,751 --> 00:34:17,619 Tom kemudian akan mengirimkan lokasi inti yang tepat. 648 00:34:17,688 --> 00:34:19,815 Tugas kita adalah untuk menonaktifkan kapal 649 00:34:19,891 --> 00:34:20,983 dan mengeluarkan orang-orang kita. 650 00:34:21,059 --> 00:34:22,026 Apakah semuanya jelas? 651 00:34:22,093 --> 00:34:23,424 - Ya, Bu. - Ya, Kapten. 652 00:34:24,695 --> 00:34:25,821 B'Elanna, Harry, 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,592 Aku ingin kamu berseri-seri ke bejana Nihydron. 654 00:34:27,665 --> 00:34:29,530 Bekerja dengan insinyur mereka. 655 00:34:29,600 --> 00:34:31,329 Seluruh armada perlu dilengkapi 656 00:34:31,402 --> 00:34:32,528 dengan pelindung sementara. 657 00:34:32,603 --> 00:34:33,433 Ya, Kapten. 658 00:34:33,571 --> 00:34:36,768 Tuvok, Neelix, Tujuh, 659 00:34:36,841 --> 00:34:38,433 kamu akan bekerja di kapal Mawasi. 660 00:34:38,543 --> 00:34:39,532 Ya, Kapten. 661 00:34:40,678 --> 00:34:43,169 Dokter, saat serangan dimulai, 662 00:34:43,247 --> 00:34:46,478 keterampilan Anda tidak diragukan lagi akan diperlukan. 663 00:34:46,551 --> 00:34:47,882 Bergabunglah dengan tim Tuvok. 664 00:34:47,952 --> 00:34:49,249 Bagaimana dengan dirimu sendiri? 665 00:34:49,320 --> 00:34:51,982 aku akan mengemudikan Voyager, mengkoordinasikan serangan itu. 666 00:34:52,056 --> 00:34:53,284 Kapten, 667 00:34:53,357 --> 00:34:55,484 jumlahnya hampir tidak cukup kapal ini tersisa untuk sampai ke sana, 668 00:34:55,560 --> 00:34:57,152 apalagi berperang. 669 00:34:57,228 --> 00:34:59,321 Masih ada pertarungan di Voyager. 670 00:34:59,397 --> 00:35:01,422 masih ada perisai sementara... 671 00:35:01,532 --> 00:35:02,931 enam torpedo foton. 672 00:35:02,967 --> 00:35:04,696 itu akan tetap bersatu. 673 00:35:04,769 --> 00:35:07,465 Selain itu, Anda tahu pepatah-- 674 00:35:07,538 --> 00:35:10,234 Kapten turun dengan kapal, kan? 675 00:35:10,308 --> 00:35:11,798 Anda mendapat pesanan Anda. 676 00:35:12,944 --> 00:35:14,104 Diberhentikan. 677 00:35:27,625 --> 00:35:30,788 Tuvok, aku bisa mendengarnya keberatanmu sudah. 678 00:35:30,862 --> 00:35:32,227 aku tidak akan pergi. 679 00:35:32,296 --> 00:35:34,662 Mengingat kondisi Voyager yang rusak, 680 00:35:34,732 --> 00:35:36,825 kemungkinannya dari kamu yang masih hidup 681 00:35:36,901 --> 00:35:38,869 konflik bersenjata adalah hal yang kecil. 682 00:35:38,936 --> 00:35:42,531 Oh, aku tahu kemungkinannya, tapi aku harus tetap di sini. 683 00:35:44,108 --> 00:35:46,167 Voyager telah melakukan terlalu banyak untuk kita. 684 00:35:48,412 --> 00:35:49,845 Penasaran. 685 00:35:49,914 --> 00:35:51,472 aku tidak pernah mengerti paksaan manusia 686 00:35:51,549 --> 00:35:54,814 untuk menjalin ikatan emosional dengan benda mati. 687 00:35:54,886 --> 00:35:57,650 Kapal ini tidak melakukan apa pun. 688 00:35:57,722 --> 00:35:59,485 Itu adalah kumpulan 689 00:35:59,557 --> 00:36:02,890 sekat, saluran, tritanium... 690 00:36:02,994 --> 00:36:04,393 tidak lebih. 691 00:36:04,462 --> 00:36:05,952 Oh, kamu salah. 692 00:36:07,732 --> 00:36:10,599 itu lebih dari itu. 693 00:36:10,668 --> 00:36:13,159 Kapal ini telah menjadi rumah kami. 694 00:36:13,237 --> 00:36:14,898 itu yang membuat kita tetap bersama. 695 00:36:14,972 --> 00:36:17,406 itu sudah menjadi bagian dari keluarga kami. 696 00:36:17,475 --> 00:36:20,171 Tidak logis karena ini mungkin terdengar... 697 00:36:20,244 --> 00:36:22,235 Aku merasa dekat dengan Voyager 698 00:36:22,313 --> 00:36:24,645 seperti yang kulakukan pada anggota lainnya kru saya. 699 00:36:24,715 --> 00:36:26,580 itu membawa kita, Tuvok... 700 00:36:26,651 --> 00:36:30,052 bahkan mengasuh kami... 701 00:36:30,121 --> 00:36:33,113 dan saat ini, itu membutuhkan salah satu dari kita. 702 00:36:34,692 --> 00:36:37,126 Aku menghormati keputusanmu. 703 00:36:41,199 --> 00:36:43,895 Panjang umur dan sejahtera, Kapten. 704 00:36:50,575 --> 00:36:51,599 Sama denganmu... 705 00:36:53,177 --> 00:36:54,974 teman lama. 706 00:38:02,546 --> 00:38:04,343 Voyager ke kapal Mawasi. 707 00:38:04,415 --> 00:38:05,746 Silakan, Kapten. 708 00:38:05,816 --> 00:38:08,785 aku mengambil kapal senjata, mati di depan. 709 00:38:08,853 --> 00:38:10,081 Dikonfirmasi. 710 00:38:10,154 --> 00:38:12,088 Status perisai sementara. 711 00:38:12,156 --> 00:38:14,784 Semua kapal membawa mereka online. 712 00:38:22,033 --> 00:38:23,967 Ini Kapten Janeway ke armada. 713 00:38:24,035 --> 00:38:26,799 Rencanakan jalur intersepsi ke kapal senjata. 714 00:38:30,474 --> 00:38:32,237 Pak, ada enam kapal mendekati posisi kami. 715 00:38:32,310 --> 00:38:33,242 identifikasi. 716 00:38:33,311 --> 00:38:35,973 Tiga kapal perang Nihydron, dua kapal penjelajah Mawasi... 717 00:38:36,047 --> 00:38:37,241 dan Voyager. 718 00:38:38,516 --> 00:38:41,178 Kita berada di luar ruang-waktu, kebal terhadap senjata mereka. 719 00:38:41,252 --> 00:38:42,480 Biarkan mereka datang. 720 00:38:43,921 --> 00:38:45,081 Aku kenal Kapten Janeway. 721 00:38:45,156 --> 00:38:46,418 Dia tidak akan menyerang 722 00:38:46,490 --> 00:38:48,515 kecuali dia mengenalnya dapat menyebabkan beberapa kerusakan. 723 00:38:53,331 --> 00:38:55,799 Kerja bagus, Obrist. 724 00:38:59,470 --> 00:39:01,870 Jika dia diberikan yang lain kapal pelindung sementara, 725 00:39:01,972 --> 00:39:03,906 mereka tidak diragukan lagi memberi tahu kampung halaman mereka. 726 00:39:03,941 --> 00:39:06,842 Mereka akan dapat melindungi mereka planet melawan senjatamu. 727 00:39:08,379 --> 00:39:10,779 Bawa senjata ke kekuatan penuh. 728 00:39:10,848 --> 00:39:13,510 Bersiaplah untuk beberapa serangan. 729 00:39:13,584 --> 00:39:17,782 Kita harus menonaktifkannya perisai temporal mereka terlebih dahulu. 730 00:39:17,855 --> 00:39:20,653 Buatlah perhitungan yang diperlukan. 731 00:39:20,725 --> 00:39:23,091 Semua kapal melaporkan siap. 732 00:39:23,160 --> 00:39:25,651 Mari kita lihat apakah Tom telah melakukan bagiannya. 733 00:39:25,730 --> 00:39:28,198 Janeway ke armada. 734 00:39:28,265 --> 00:39:30,859 Pola serangan omega. 735 00:39:30,935 --> 00:39:32,163 Melibatkan. 736 00:39:38,743 --> 00:39:39,732 Kondisi? 737 00:39:39,810 --> 00:39:41,801 Tidak ada kerusakan. 738 00:39:41,879 --> 00:39:43,540 Inti temporal stabil. 739 00:39:43,614 --> 00:39:44,876 Balas tembakan. 740 00:39:51,389 --> 00:39:55,621 Kapten, dua kapal Nihydron telah dihancurkan. 741 00:39:57,495 --> 00:39:58,723 Janeway ke armada. 742 00:39:58,796 --> 00:40:01,526 Delta pola mengelak. Kita harus menunggu. 743 00:40:01,599 --> 00:40:03,157 Ayolah, Tom. Ayo. 744 00:40:05,369 --> 00:40:06,859 Targetkan kapal lain. 745 00:40:13,711 --> 00:40:16,441 Obrist... Aku bilang targetkan kapalnya. 746 00:40:23,988 --> 00:40:26,218 Anda menonaktifkan inti temporal. 747 00:40:27,558 --> 00:40:29,253 aku minta maaf, tuan. 748 00:40:29,326 --> 00:40:30,588 ini sudah berakhir. 749 00:40:36,267 --> 00:40:38,235 Kembali ke stasiun Anda. 750 00:40:38,302 --> 00:40:40,133 Anda tidak akan mendurhakai saya. 751 00:40:42,006 --> 00:40:44,600 Kami mundur secara bertahap ke dalam ruang-waktu normal. 752 00:40:44,675 --> 00:40:48,008 Konfigurasi ulang ke senjata konvensional. 753 00:40:49,680 --> 00:40:53,081 Kapten, Chakotay dan Paris dipancarkan ke kapal kami. 754 00:40:53,150 --> 00:40:56,244 Semuanya berjalan sesuai rencana. 755 00:40:56,320 --> 00:40:57,719 Tom mengirimi saya koordinatnya 756 00:40:57,788 --> 00:40:59,756 dari inti temporal mereka sebelum dia pergi. 757 00:40:59,824 --> 00:41:03,385 aku mengirimkannya padamu sekarang. 758 00:41:03,494 --> 00:41:07,191 Senjata konvensional sedang online dan terisi penuh, Pak. 759 00:41:07,231 --> 00:41:08,721 Tembak sesuka hati! 760 00:41:58,549 --> 00:42:00,847 Pak, senjata sudah kembali hingga kapasitas penuh. 761 00:42:00,951 --> 00:42:02,248 Sasaran Voyager. 762 00:42:02,286 --> 00:42:05,050 Singkirkan Janeway dari kesengsaraannya. 763 00:42:05,122 --> 00:42:07,784 Semua kapal kami telah dinonaktifkan, Kapten. 764 00:42:07,858 --> 00:42:09,587 Apakah kamu punya senjata? 765 00:42:09,660 --> 00:42:12,527 Negatif. Peluncur torpedo mati. 766 00:42:12,596 --> 00:42:14,860 Aku sedang menetapkan jalur tabrakan. 767 00:42:17,034 --> 00:42:18,558 Janeway ke armada. 768 00:42:18,636 --> 00:42:21,002 Ambil perisai temporal Anda offline. 769 00:42:21,071 --> 00:42:22,800 Kapten, kita tidak akan dilindungi. 770 00:42:22,873 --> 00:42:24,534 Tepat. 771 00:42:24,608 --> 00:42:26,132 Jika kapal itu hancur, 772 00:42:26,210 --> 00:42:28,940 semua sejarah mungkin bisa dipulihkan, 773 00:42:29,013 --> 00:42:31,743 dan ini satu tahun aku ingin melupakannya. 774 00:42:36,487 --> 00:42:38,352 Waktunya... habis. 775 00:42:56,740 --> 00:42:58,833 Inti dari hal ini menyebabkan ketidakstabilan. 776 00:42:58,909 --> 00:43:00,274 itu akan menyebabkan serangan sementara 777 00:43:00,377 --> 00:43:01,401 di dalam kapal. 778 00:43:24,668 --> 00:43:28,968 Log Kapten, Stardate 51252.3. 779 00:43:29,039 --> 00:43:31,132 Beberapa minggu terakhir telah berjalan lancar, 780 00:43:31,208 --> 00:43:32,402 tapi kami sudah berhasil kemajuan luar biasa 781 00:43:32,476 --> 00:43:34,740 di Lab Astrometri baru. 782 00:43:34,812 --> 00:43:36,404 Kapan Anda bisa mengonlinekannya? 783 00:43:36,480 --> 00:43:38,380 Kami baru saja melakukannya. 784 00:43:38,449 --> 00:43:41,475 Faktanya, kami sedang dalam proses memetakan kursus baru pulang. 785 00:43:41,552 --> 00:43:43,577 Menurutku ini penyebabnya untuk perayaan. 786 00:43:43,654 --> 00:43:45,986 Sebuah kapal mendekat dari haluan pelabuhan, Kapten. 787 00:43:46,056 --> 00:43:47,523 Di layar. 788 00:43:49,226 --> 00:43:50,488 Mereka memuji kita. 789 00:43:50,561 --> 00:43:51,585 Buka saluran. 790 00:43:51,662 --> 00:43:54,995 Anda telah memasuki ruang Krenim. 791 00:43:55,065 --> 00:43:56,692 Nyatakan identitas Anda. 792 00:43:56,767 --> 00:43:59,327 Kapten Janeway dari Kapal Luar Angkasa Voyager. 793 00:43:59,403 --> 00:44:01,132 Kami baru saja melewatinya, mencoba untuk pulang. 794 00:44:01,238 --> 00:44:02,398 Wilayah ini sedang dalam sengketa. 795 00:44:02,473 --> 00:44:04,941 aku sarankan kamu menghindari wilayah kami. 796 00:44:05,009 --> 00:44:06,533 Terima kasih atas peringatannya. 797 00:44:06,610 --> 00:44:08,601 Perjalanan yang bagus. 798 00:44:10,147 --> 00:44:12,615 Tom, rencanakan kursus sekitar ruang Krenim. 799 00:44:12,683 --> 00:44:14,082 Ya, tuan. 800 00:44:14,151 --> 00:44:15,516 Jadi bagaimana menurut Anda? 801 00:44:15,586 --> 00:44:18,146 Bagaimana dengan terobosan baru upacara untuk lab baru kita? 802 00:44:18,222 --> 00:44:19,519 Kedengarannya bagus. 803 00:44:19,590 --> 00:44:22,218 menurutku aku akan menirunya sebotol Saint Emilion 804 00:44:22,292 --> 00:44:23,384 untuk kesempatan ini. 805 00:44:23,460 --> 00:44:27,794 2370-- Kudengar itu adalah tahun yang baik. 806 00:44:32,970 --> 00:44:34,096 Selamat pagi. 807 00:44:37,041 --> 00:44:38,338 Selamat pagi. 808 00:44:42,179 --> 00:44:44,374 Bergabunglah dengan saya untuk sarapan? 809 00:44:44,448 --> 00:44:45,881 Sebentar lagi. 810 00:44:45,949 --> 00:44:49,476 aku masih punya... beberapa perhitungan lagi. 811 00:44:49,553 --> 00:44:50,986 Selalu ada 812 00:44:51,055 --> 00:44:53,114 "beberapa perhitungan lagi." 813 00:44:53,190 --> 00:44:55,681 ini hari yang indah. 814 00:44:55,759 --> 00:44:58,193 Habiskan bersamaku. 815 00:45:01,465 --> 00:45:03,194 Kurasa aku bisa meluangkan waktu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00